1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:24,620
*

3
00:00:26,050 --> 00:00:36,060
*

4
00:00:36,100 --> 00:00:44,870
*

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,180
Добрый вечер, амигос.

6
00:00:47,210 --> 00:00:50,180
Я боюсь дня
неграмотный фехтовальщик

7
00:00:50,210 --> 00:00:51,650
прошло.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,820
Кажется, они тратят
так много времени пишем

9
00:00:54,850 --> 00:00:58,520
что они пренебрегают
действительно важная работа:

10
00:00:58,550 --> 00:01:00,860
протыкание противников.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,790
Это очень вредно для здоровья
положение дел.

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
Возьмите этого господина,
например.

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,700
Слушать.

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,930
(стук меча по стене)

15
00:01:11,570 --> 00:01:13,740
Он не мог
возможно, выиграем дуэль,

16
00:01:13,770 --> 00:01:16,740
еще он может писать
60 слов в минуту.

17
00:01:16,770 --> 00:01:21,080
Теперь вот кто-то, кто
не может ни дуэлить, ни писать,

18
00:01:21,110 --> 00:01:24,210
но может говорить о многом,

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,380
и настаивает на этом.

20
00:01:29,580 --> 00:01:39,590
*

21
00:01:39,630 --> 00:01:49,670
*

22
00:01:49,670 --> 00:01:57,850
*

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,410
Вернувшись сегодня рано,
Мистер Флеминг?

24
00:01:59,450 --> 00:02:01,650
Да, я взял около сотни
двор, прогулка в лес

25
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
с моим юным другом здесь,

26
00:02:02,950 --> 00:02:04,220
сбил крышку с банки

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
и решил
Мне нужно было выпить.

28
00:02:06,550 --> 00:02:09,420
Самое разумное решение
Я сделал в этом году.

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,130
Отто, я бы хотел
бурбон кислый,

30
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
один из тех тройного действия
специальные предложения у тебя так хорошо получается.

31
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
А вы?

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,070
То же самое, пожалуйста.

33
00:02:17,100 --> 00:02:19,070
Ох, мальчик.

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,640
Что, в какое время я
хватит пить вчера вечером?

35
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
Я не уверен.

36
00:02:26,270 --> 00:02:28,740
Вы ушли отсюда в
2 часа ночи,

37
00:02:28,780 --> 00:02:31,550
но ты нес
полная бутылка за горлышко.

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,450
Я, я много говорил?

39
00:02:40,690 --> 00:02:43,830
Скажем так
что ты говорил.

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,930
Ну, я не понимаю, почему я
надо пригибать ухо

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,700
с моими проблемами.

42
00:02:47,730 --> 00:02:52,370
Скажи, я только встретил
ты вчера.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Речь шла о ней, не так ли?

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Моя жена?

45
00:02:55,870 --> 00:03:01,410
Да, ты говорил
о ней совсем немного,

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,410
но это
не было темы «А».

47
00:03:04,450 --> 00:03:06,850
Ты продолжал это говорить
ты хотел убить человека.

48
00:03:06,880 --> 00:03:10,090
Я имею в виду, ты пошел
довольно подробно об этом.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
Я сделал?

50
00:03:12,490 --> 00:03:16,320
Я рассказал тебе о своей жене,
как она мне изменяет.

51
00:03:16,360 --> 00:03:21,430
Она компенсирует каждого мужчину, которого она
встречается разве что с собственным мужем.

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,430
Ну, ты был довольно
графическое изображение об этом, Билл.

53
00:03:23,470 --> 00:03:28,800
Я... я не могу сказать, что ты
упустил многие детали.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
Знаешь, думаешь
об этом академически...

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,340
Академически
в лосином глазу!

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,810
у меня должно быть было
дыра в моей голове

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,650
размер яблока
день, когда я женился на ней.

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,920
Милый, маленький свободолюбивый
22-летний кекс,

59
00:03:42,950 --> 00:03:48,160
и я, чуть за 50,
Суббота раньше.

60
00:03:48,190 --> 00:03:49,890
Конечно, я мог бы убить Бакстера,

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,090
если ты правда,
очень хочу знать...

62
00:03:54,800 --> 00:03:55,600
Спасибо, Отто.

63
00:03:55,630 --> 00:03:56,700
Спасибо.

64
00:04:05,940 --> 00:04:07,910
Смотри, это ничего
моего бизнеса,

65
00:04:07,940 --> 00:04:12,750
но почему этот эксклюзив
обида на Бакстера?

66
00:04:12,780 --> 00:04:16,750
Судя по тому, что ты мне рассказал,
он не совсем единственный.

67
00:04:16,790 --> 00:04:19,490
Ну, скажем, он
главный фаворит

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,490
и единственный
один в упаковке

69
00:04:20,520 --> 00:04:24,430
что я привык
считай другом.

70
00:04:24,460 --> 00:04:26,730
Это делает
разница, понимаешь.

71
00:04:26,760 --> 00:04:31,200
Мужчина моего возраста и двое
они ведут себя как обезьяны.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,170
«Конечно, я мог бы убить его,

73
00:04:32,200 --> 00:04:35,270
единственная проблема
он не будет драться.

74
00:04:35,300 --> 00:04:36,270
Это бы
вообще никогда не делай.

75
00:04:36,300 --> 00:04:39,270
Я имею в виду твои кулаки
будет рассматриваться

76
00:04:39,310 --> 00:04:42,110
летальное оружие
в суде.

77
00:04:42,140 --> 00:04:46,080
Ты был профессионалом
боец один раз.

78
00:04:46,110 --> 00:04:48,480
Откуда ты это знаешь?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,990
Я прочитал статью о
ты всего несколько недель назад

80
00:04:51,090 --> 00:04:52,920
в охоте и
Ежегодник спортсмена.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,790
О, это.

82
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
Зачем пытаться отмахнуться от этого, Билл?

83
00:04:56,260 --> 00:05:00,730
Смотри, я был так впечатлен
как редакторы.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,900
Позвольте мне дать вам
простое изложение

85
00:05:01,930 --> 00:05:04,330
как у них это было
в журнале.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,840
«Билл Флеминг, бывший лесоруб,
профессиональный боксёр,

87
00:05:08,870 --> 00:05:16,180
старатель, герой войны, лесоматериалы
магнат... и миллионер».

88
00:05:16,210 --> 00:05:17,780
Не обязательно
в таком порядке.

89
00:05:17,810 --> 00:05:19,610
Ну, смотри, вот тебе.

90
00:05:19,650 --> 00:05:22,280
Я не буду притворяться
Я не был впечатлен.

91
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Давай, наслаждайся.

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,330
Отто, как насчет дозаправки?

93
00:05:38,370 --> 00:05:41,240
я был впереди тебя
на этот раз мистер Флеминг.

94
00:05:41,270 --> 00:05:42,970
Вот так
сделать это, спасибо.

95
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
(взмах мечом)

96
00:05:50,310 --> 00:05:53,110
Теперь, что такое
так должно быть?

97
00:05:54,780 --> 00:05:58,620
Это для сбора оливок
от мартини, Билл.

98
00:05:58,650 --> 00:06:04,590
Ни один уважающий себя салон
было бы без него.

99
00:06:04,630 --> 00:06:09,030
Нет, я думал о
ту самую статью, которую я читал.

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,300
Там сказано, что у тебя есть
удалось собрать

101
00:06:10,330 --> 00:06:12,800
лучший частный
коллекция дуэльного оружия

102
00:06:12,830 --> 00:06:13,900
в Калифорнии.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,300
О, да.

104
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
Это просто
глазурь на торте,

105
00:06:16,940 --> 00:06:19,740
знаешь, парик
для лысого человека,

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,240
если вы понимаете, что я имею в виду.

107
00:06:21,280 --> 00:06:24,050
я собирал вещи
потому что я пытался сохранить

108
00:06:24,050 --> 00:06:28,150
тот популярный спортсмен
легенда все еще жива, знаете ли.

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,050
Дом увешан
им нравятся приготовленные спагетти.

110
00:06:31,050 --> 00:06:33,520
Они болтаются повсюду.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
Поверь мне, прямо сейчас
Я бы не променял тебя

112
00:06:35,490 --> 00:06:38,360
хороший нож для рыбы
все они.

113
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
я пытался быть
кто-то или что-то

114
00:06:41,260 --> 00:06:44,400
что я никогда
собираюсь быть.

115
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
Но этот Бакстер...

116
00:06:48,500 --> 00:06:51,570
Дерзкий петух никогда
работал один день в своей жизни,

117
00:06:51,610 --> 00:06:54,080
никогда не боролся за свой путь
из бумажного полотенца.

118
00:06:54,110 --> 00:06:57,510
Ему не нужно было
такая фальшивая опора.

119
00:06:57,550 --> 00:07:00,650
И вот он с
Лора сейчас, в моем доме,

120
00:07:00,680 --> 00:07:06,760
им двоим так уютно
как вши в медальоне.

121
00:07:06,790 --> 00:07:07,520
Счет?

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
Хм?

123
00:07:09,290 --> 00:07:13,860
Вы когда-нибудь думали о...
ты когда-нибудь думал о

124
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
бросает вызов Бакстеру...

125
00:07:16,930 --> 00:07:20,040
на дуэль?

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
Что?

127
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
Я знаю, это звучит...

128
00:07:25,710 --> 00:07:27,040
Как я уже говорил,
Я только, знаешь,

129
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
Я говорю только академически.

130
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
Академически я
узнал, знаешь,

131
00:07:30,280 --> 00:07:32,150
с тех пор, как я разговаривал с
вы умные, молодые люди,

132
00:07:32,180 --> 00:07:34,650
это значит, что ты заворачиваешь
бомба в упаковке

133
00:07:34,680 --> 00:07:37,750
это будет выглядеть как
два фунта помадки.

134
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
Хорошо, скажем так
тогда все это,

135
00:07:40,620 --> 00:07:43,660
знаешь, это меня очаровывает.

136
00:07:43,690 --> 00:07:44,590
Почему?

137
00:07:44,630 --> 00:07:45,890
Ты говорил последним
ночь и снова сегодня

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
как бы ты хотел
убить этого Бакстера

139
00:07:48,430 --> 00:07:53,370
и в техническом
смысл, а не убивать его.

140
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Близок ли я к истине?

141
00:07:55,670 --> 00:07:58,070
Близко к этому, ты
сидя прямо на нем.

142
00:07:58,070 --> 00:07:59,370
Как бы я не ненавижу Бакстера,

143
00:07:59,410 --> 00:08:03,180
мне нравится газ
камера еще меньше.

144
00:08:03,210 --> 00:08:04,650
Все, что я хочу сделать

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,420
пристегивает его в
рот примерно три раза,

146
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
свернуть ему шею,
а потом бросить его

147
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
через плотно
запертое окно.

148
00:08:12,020 --> 00:08:17,060
Билл, ты возврат к
дни старого Дикого Запада,

149
00:08:17,090 --> 00:08:20,430
но для
бывший профессиональный боец,

150
00:08:20,460 --> 00:08:24,100
боюсь, это будет не так
самый стратегический подход.

151
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Как я уже говорил вам раньше,

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,540
я возьму свой бар
обследование весной,

153
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
так что я более очарован

154
00:08:30,310 --> 00:08:36,780
юридическим и личным
аспекты вашей ситуации.

155
00:08:36,810 --> 00:08:39,110
Но что такое дуэль
имеет к этому отношение?

156
00:08:39,150 --> 00:08:40,480
Я подхожу к этому.

157
00:08:40,520 --> 00:08:44,590
Я пытаюсь сказать тебе
что в соответствии с законодательством штата Калифорния,

158
00:08:44,620 --> 00:08:47,290
они все еще предоставляют
особое внимание

159
00:08:47,320 --> 00:08:52,730
всем, кто наносит ущерб
или, если уж на то пошло,

160
00:08:52,760 --> 00:08:55,500
убивает другого
человек на дуэли.

161
00:08:55,530 --> 00:08:59,330
Видишь, есть все
какие-то странные положения

162
00:08:59,370 --> 00:09:04,810
осталось по уставу
со времен испанского правления.

163
00:09:04,840 --> 00:09:06,010
Вы это знали?

164
00:09:06,010 --> 00:09:07,610
Я не знаю свое левое ухо

165
00:09:07,640 --> 00:09:09,210
из Йосемитского национального парка,

166
00:09:09,240 --> 00:09:13,150
но это не значит
Я не желаю учиться.

167
00:09:13,180 --> 00:09:15,050
Собственно, о чем я говорю
о довольно хорошо освещено

168
00:09:15,080 --> 00:09:19,720
в разделе 33478
Гражданского кодекса.

169
00:09:19,750 --> 00:09:22,490
Видишь ли, оно все еще остается
в сознании большинства из нас

170
00:09:22,520 --> 00:09:25,930
что дуэль представляет собой
дело чести,

171
00:09:26,030 --> 00:09:28,260
так что условия
в твоем случае,

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,500
они не могли быть лучше.

173
00:09:29,530 --> 00:09:32,430
Я имею в виду, ты сказал
до этого твой...

174
00:09:32,470 --> 00:09:36,140
Вы уже говорили, что ваш
роман жены с Бакстером

175
00:09:36,170 --> 00:09:43,040
это то, что вы могли бы несколько
назвать полуобщественный масштаб,

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,150
не так ли?

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,050
Если ты имеешь в виду
они сделали все

178
00:09:47,050 --> 00:09:50,120
но продавать билеты, да.

179
00:09:50,150 --> 00:09:54,490
И это плюс тот факт, что
Бакстер был на короткое время

180
00:09:54,520 --> 00:09:57,190
один из твоих самых близких друзей?

181
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
Слушай, я могу сказать
ты это прямо сейчас.

182
00:10:00,230 --> 00:10:03,230
Среднестатистическое жюри
голосую за тебя трижды ура

183
00:10:03,260 --> 00:10:06,670
и... и бутылка
твоего любимого бренди

184
00:10:06,700 --> 00:10:11,010
если бы ты убил
Бакстер на дуэли.

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,710
Если бы я мог
представлять вас

186
00:10:13,740 --> 00:10:17,050
я мог бы гарантировать
оправдание.

187
00:10:18,780 --> 00:10:23,180
Эх, не то чтобы мы говорим
серьезно, конечно.

188
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Мы только спекулируем.

189
00:10:26,150 --> 00:10:27,920
Нет, нет, нет, подожди
минутку, ладно?

190
00:10:27,960 --> 00:10:30,090
Я подумаю.

191
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
Нет, это смешно.

192
00:10:34,100 --> 00:10:35,030
Это никогда не сработает.

193
00:10:35,060 --> 00:10:36,300
Человек, который не будет
драться руками

194
00:10:36,330 --> 00:10:39,030
у него не большой живот
для любых других вещей.

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,700
Я знаю Бакстера.

196
00:10:40,740 --> 00:10:43,440
Я бы пошел туда, и он бы
просто стой и улыбайся мне.

197
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Он говорил: «Привет,
Билл, помоги себе».

198
00:10:45,510 --> 00:10:49,980
Заставь меня почувствовать себя
убийца или идиот.

199
00:10:50,010 --> 00:10:53,480
Человека можно сделать
сражаться на мечах.

200
00:10:53,520 --> 00:10:54,580
Не Бакстер.

201
00:10:54,620 --> 00:10:56,520
Ты не знаешь Бакстера.

202
00:10:56,550 --> 00:11:01,190
Любой мужчина, Билл, если
ты достаточно его раздражаешь,

203
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
прилепи его достаточно.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Просто продолжай в том же духе
что я имею в виду, пока...

205
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
Ну, если у него есть
оружие под рукой,

206
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
он собирается защищаться.

207
00:11:10,470 --> 00:11:11,430
Любое существо

208
00:11:11,470 --> 00:11:13,440
будет сражаться под
определенные обстоятельства,

209
00:11:13,470 --> 00:11:17,540
святой, червь или...

210
00:11:17,570 --> 00:11:19,610
или ваш мистер Бакстер.

211
00:11:24,580 --> 00:11:27,720
Насколько академичен
ты сейчас здесь?

212
00:11:27,750 --> 00:11:31,320
Ну как академично
ты бы хотел, чтобы я был?

213
00:11:31,350 --> 00:11:33,090
Вы живете в
Калифорния, не так ли?

214
00:11:33,090 --> 00:11:36,320
Конечно, прямо за границей
примерно в 300 милях отсюда.

215
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
И это страна
вот так, не так ли?

216
00:11:38,790 --> 00:11:40,960
Да, большой.

217
00:11:41,000 --> 00:11:45,530
Прилепи свинью, никто
никогда бы не услышал, как он кричит.

218
00:11:45,570 --> 00:11:46,700
Хочешь выпить?

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,600
Хм?

220
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
Хочешь еще выпить?

221
00:11:50,570 --> 00:11:53,880
Нет, нет, я так не думаю.

222
00:11:55,840 --> 00:11:59,410
я не могу себе позволить
напиться сегодня.

223
00:12:08,160 --> 00:12:11,230
(стрекотание сверчков)

224
00:12:28,080 --> 00:12:36,990
*

225
00:12:37,090 --> 00:12:38,320
О, привет.

226
00:12:38,350 --> 00:12:41,160
*

227
00:12:41,190 --> 00:12:42,360
Почему так скоро вернулся?

228
00:12:42,390 --> 00:12:45,430
*

229
00:12:45,460 --> 00:12:47,400
Разве это не охота
там что-нибудь хорошее?

230
00:12:47,430 --> 00:12:50,870
*

231
00:12:50,900 --> 00:12:54,440
Охота была
паршиво там.

232
00:12:54,470 --> 00:12:57,570
Но я думаю, что это будет
поправляйся с этого момента.

233
00:12:57,610 --> 00:13:04,880
*

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Встаньте на ноги.

235
00:13:07,120 --> 00:13:08,180
Давай, сейчас.

236
00:13:08,220 --> 00:13:11,320
Давайте не будем портить
Приятного вечера, старина.

237
00:13:11,350 --> 00:13:12,720
Ты пьян, дорогой?

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,560
Пьяный, как обычно?

239
00:13:14,590 --> 00:13:16,060
Не так, как обычно.

240
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
На этот раз,
немного по-другому.

241
00:13:18,060 --> 00:13:20,160
Что-то новое
был добавлен.

242
00:13:20,200 --> 00:13:29,640
*

243
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
Пьяный или трезвый, дорогой,

244
00:13:31,270 --> 00:13:34,710
ни один человек не может выдать себя за
Три мушкетера один.

245
00:13:34,740 --> 00:13:37,380
Это не будет
быть сольным выступлением.

246
00:13:37,410 --> 00:13:39,410
*

247
00:13:39,450 --> 00:13:41,720
Повторяю свое приглашение.

248
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
Встаньте на ноги!

249
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
*

250
00:13:45,620 --> 00:13:46,760
Что это
должно быть?

251
00:13:46,790 --> 00:13:50,160
Салонная игра, чтобы
закончить все салонные игры.

252
00:13:50,190 --> 00:13:52,660
Я собираюсь убить тебя.

253
00:13:52,690 --> 00:13:54,800
О, конечно,
Билл, да, Билл.

254
00:13:54,830 --> 00:13:57,300
Вы не возражаете, если я
допить сначала мартини?

255
00:13:57,330 --> 00:14:00,570
(звяканье стекла)

256
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Это довольно сильно
для детских вещей, не так ли?

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Вставай, Бакстер, вставай.

258
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Честно, Билл.

259
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
Лора, я думаю, может быть
тебе лучше починить нашего мальчика

260
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
хороший успокаивающий напиток

261
00:14:08,410 --> 00:14:10,580
или еще помочь ему получить его
голову под душем.

262
00:14:10,610 --> 00:14:13,550
Послушай, Билл, все шутки
помимо этого, веселье есть веселье.

263
00:14:13,580 --> 00:14:14,550
Да, поэтому они говорят мне,

264
00:14:14,580 --> 00:14:16,280
особенно когда
муж уехал.

265
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
Если бы у вас был
кишки мыши,

266
00:14:17,850 --> 00:14:19,050
ты бы взял эту саблю

267
00:14:19,090 --> 00:14:21,460
и не заставляй меня прилипать
тебе нравится кусок говядины.

268
00:14:21,490 --> 00:14:22,560
Знаешь что-нибудь?

269
00:14:22,590 --> 00:14:24,560
Он мог быть просто глупым
достаточно, чтобы поверить в это.

270
00:14:24,590 --> 00:14:25,930
я не хочу
испортить чью-либо вечеринку,

271
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
но, возможно, тебе лучше
просто позвони в полицию.

272
00:14:30,070 --> 00:14:30,930
Прекрати!

273
00:14:30,970 --> 00:14:34,070
-Ты с ума сошел?
-Может быть, я.

274
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Может быть, мне достаточно, чтобы
сделать эту работу правильно.

275
00:14:36,670 --> 00:14:38,270
Прекрати!

276
00:14:38,310 --> 00:14:40,440
Билл, послушай!

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
Лора, Лора, поговори с ним!

278
00:14:42,880 --> 00:14:45,150
Я не думаю, что он лукавит.

279
00:14:45,180 --> 00:14:47,580
я не думаю
он вообще дурачится.

280
00:14:49,080 --> 00:14:50,550
Это всего лишь кожные раны.

281
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
Ты такой же
здоров, как и я

282
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
и ты знаешь это
о мечах как я.

283
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Любой делает!

284
00:14:54,920 --> 00:14:57,460
А теперь бери его и сражайся!

285
00:14:57,490 --> 00:14:58,860
Можем ли мы поговорить
об этом, Билл?

286
00:14:58,890 --> 00:15:00,130
Говорить о чем?

287
00:15:00,160 --> 00:15:03,330
Тебе лучше сражаться
чем ты истекаешь кровью.

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,170
Я тебя еще раз приклею!

289
00:15:09,470 --> 00:15:11,140
(керамический грохот)

290
00:15:18,480 --> 00:15:21,180
О, нет, ты не знаешь!

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,490
Вставай и сражайся!

292
00:15:24,520 --> 00:15:27,620
(стук шагов)

293
00:15:27,660 --> 00:15:29,720
(звон мечей)

294
00:15:37,200 --> 00:15:47,210
*

295
00:15:47,240 --> 00:16:01,790
*

296
00:16:03,830 --> 00:16:14,040
*

297
00:16:14,040 --> 00:16:15,500
Привет, Дэн.

298
00:16:15,540 --> 00:16:17,670
Я вроде как понял
ты был бы здесь.

299
00:16:17,710 --> 00:16:19,040
Что с тобой случилось?

300
00:16:19,040 --> 00:16:21,210
Ох, ничего особенного
случилось со мной.

301
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Я убил человека, вот и все.

302
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
Я подумал, что вы, мальчики
имел бы право знать.

303
00:16:26,610 --> 00:16:28,580
Ты убил человека?

304
00:16:28,620 --> 00:16:30,190
Я этому не верю.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,560
Ты не пьян,
ты, Билл?

306
00:16:35,590 --> 00:16:36,730
Я совсем не пьян.

307
00:16:36,760 --> 00:16:39,430
я только что убил
мужчина на дуэли.

308
00:16:39,460 --> 00:16:40,430
В дуэли?

309
00:16:40,460 --> 00:16:41,530
Теперь я знаю, что ты пьян.

310
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Смотри, это бывает
тысяча девятьсот...

311
00:16:43,060 --> 00:16:46,700
Девятнадцатьсот и конец света,
особенно для Фила Бакстера.

312
00:16:46,740 --> 00:16:51,210
Я пронзил его саблей
живот около 20 минут назад.

313
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
Бакстер?

314
00:16:52,840 --> 00:16:55,580
Ты имеешь в виду, что ты пришел
вернулся сюда рано из...

315
00:16:55,610 --> 00:16:57,310
Давай, скажи это, Дэн.

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
Не волнуйся
о моих чувствах.

317
00:16:59,410 --> 00:17:02,720
Я вернулся рано и
Я нашел его с Лорой.

318
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
Это не сюрприз
тебе, что ли?

319
00:17:04,320 --> 00:17:08,390
Я имею в виду, это не было
какой-то секрет, не так ли?

320
00:17:08,420 --> 00:17:09,260
Нет, Билл, думаю, нет.

321
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
На самом деле,

322
00:17:10,390 --> 00:17:13,030
Я не думаю, что кто-нибудь
будет винить тебя слишком сильно.

323
00:17:13,030 --> 00:17:16,130
Теперь, как полицейский, я
не следует этого говорить.

324
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
Как друг, ну,
я мало что могу сделать

325
00:17:19,030 --> 00:17:21,570
кроме звонка шефу
и вытащить его из постели.

326
00:17:21,600 --> 00:17:23,670
Я знаю, Дэн,
это твоя работа.

327
00:17:29,040 --> 00:17:30,310
Сабля, Билл?

328
00:17:30,350 --> 00:17:32,080
Ну, можешь поспорить
это не был нож Скаута.

329
00:17:32,110 --> 00:17:36,050
Вы видели это
У меня дома.

330
00:17:36,050 --> 00:17:38,120
Бакстер, он
есть шанс?

331
00:17:38,150 --> 00:17:39,890
У него была сабля.

332
00:17:39,920 --> 00:17:43,060
У него было то же самое
у меня был шанс, Дэн.

333
00:17:43,090 --> 00:17:45,290
Не могли бы вы сказать?

334
00:17:45,330 --> 00:17:47,430
Как я уже сказал, мне нужно позвонить
шеф и коронер.

335
00:17:47,460 --> 00:17:49,600
Они захотят выйти
прямо к вам домой.

336
00:17:49,630 --> 00:17:51,270
Еще одно,
о твоей жене.

337
00:17:51,300 --> 00:17:52,200
С ней все в порядке?

338
00:17:52,230 --> 00:17:54,140
Зависит от того, что
ты звонишь, все в порядке.

339
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Если ты имеешь в виду сделал
Я делаю с ней что угодно,

340
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
ответ нет.

341
00:17:58,310 --> 00:17:59,170
Возможно, мне следовало бы это сделать.

342
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
Может быть, я даже хотел,

343
00:18:00,410 --> 00:18:03,880
но я никогда не был
с женщинами все хорошо.

344
00:18:03,910 --> 00:18:05,880
Шеф никогда не собирается
поверьте, я вам говорю.

345
00:18:05,910 --> 00:18:08,880
После всех тех времен, когда ты, я,
и он вместе пошли на рыбалку.

346
00:18:08,920 --> 00:18:12,620
(поворотный набор номера телефона)

347
00:18:12,650 --> 00:18:15,820
О, еще одно дело,
Билл, дружеский совет.

348
00:18:15,860 --> 00:18:17,230
Это может быть умно
позвонить своему адвокату

349
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
на том другом телефоне раньше
ты больше не разговариваешь со мной

350
00:18:19,490 --> 00:18:20,800
или кто-нибудь еще.

351
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Понял тебя.

352
00:18:23,160 --> 00:18:25,930
Шеф Брюстер, пожалуйста.

353
00:18:26,030 --> 00:18:29,140
Я не притворяюсь, что делаю
любое оправдание тому, что произошло.

354
00:18:29,170 --> 00:18:31,140
Если бы я сказал тебе, что я
имел какой-либо благородный мотив

355
00:18:31,170 --> 00:18:35,040
кроме удовлетворения моего
гнев и мое унижение,

356
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
Я бы солгал.

357
00:18:36,410 --> 00:18:38,180
Это, ну...

358
00:18:38,210 --> 00:18:40,880
Э-э, просто случай, когда я
пришел домой той ночью

359
00:18:40,920 --> 00:18:42,050
когда они меня не ждали

360
00:18:42,050 --> 00:18:43,520
и я нашел двоих
из них вместе,

361
00:18:43,550 --> 00:18:48,190
и что случилось после этого
Я говорил тебе снова и снова.

362
00:18:48,220 --> 00:18:51,060
Как долго ты
известный Филип Бакстер?

363
00:18:51,060 --> 00:18:51,860
Не слишком долго.

364
00:18:51,890 --> 00:18:52,830
Около полутора лет.

365
00:18:52,860 --> 00:18:54,130
я многого не знал
о своих делах,

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
и было время там
когда я рассматривал его

367
00:18:56,670 --> 00:18:58,730
довольно близкий друг.

368
00:18:58,770 --> 00:19:01,170
И тогда я начал
слышать вещи.

369
00:19:01,200 --> 00:19:04,370
И я понял, что это не так
любой секрет для многих людей

370
00:19:04,410 --> 00:19:08,280
что моя жена и Бакстер
вели вместе.

371
00:19:08,310 --> 00:19:12,150
Все, что я хотел сделать, это ударить
нос или сломать ему шею.

372
00:19:12,180 --> 00:19:13,720
Вы пытались
удар Филип Бакстер

373
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
в ту ночь, когда его убили?

374
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
-Нет, сэр.
-Почему нет?

375
00:19:17,250 --> 00:19:19,620
Ну, ничего бы не
доставили ему больше удовольствия.

376
00:19:19,650 --> 00:19:22,060
Видишь, я был профессионалом
боец в молодости.

377
00:19:22,090 --> 00:19:26,030
И, ну, я перевесил
ему 40 фунтов.

378
00:19:26,060 --> 00:19:28,560
Как ты в это веришь?
было бы ему приятно

379
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
если бы ты ударил его?

380
00:19:29,730 --> 00:19:31,800
Ну, так же
это порадует маленьких ребят

381
00:19:31,830 --> 00:19:34,200
которые не весят больше
чем пара мокрых носков

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
который бросал
удары по Джеку Демпси,

383
00:19:36,570 --> 00:19:39,340
просто в надежде, что
Чемпион бы их заколол

384
00:19:39,370 --> 00:19:42,040
и они могли
потащите его в суд.

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,380
Бакстер знал, что у меня есть деньги.

386
00:19:43,410 --> 00:19:45,850
И он хотел этого, так как
так же, как он хотел мою жену.

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,350
Я понимаю.

388
00:19:48,380 --> 00:19:53,360
Итак, мистер Флеминг,
Я должен спросить тебя еще раз,

389
00:19:53,390 --> 00:19:55,960
если в этой дуэли
ты с ним сражался,

390
00:19:56,060 --> 00:19:59,260
Филип Бакстер
был одинаково вооружен?

391
00:19:59,290 --> 00:20:02,930
У Бакстера было именно
то же оружие, что и я.

392
00:20:02,960 --> 00:20:04,470
Спасибо.

393
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
Это хорошо
иметь настоящих друзей.

394
00:20:06,270 --> 00:20:07,800
-Мистер. Флеминг?
-Да.

395
00:20:07,840 --> 00:20:09,570
Г-н Флеминг, судья
хотел бы увидеть тебя внутри

396
00:20:09,600 --> 00:20:10,570
с г-ном Фабером.

397
00:20:10,610 --> 00:20:11,240
Сейчас?

398
00:20:11,270 --> 00:20:13,310
Теперь, если вы
не возражайте, сэр.

399
00:20:20,680 --> 00:20:21,850
Садиться.

400
00:20:26,790 --> 00:20:29,690
Теперь, честно говоря, господа,
Я чувствую, что это жюри,

401
00:20:29,720 --> 00:20:32,430
сентиментальный, как и они
подход мог бы быть,

402
00:20:32,460 --> 00:20:35,330
имел право вернуться
оправдательный приговор.

403
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
Я думаю, что мой
инструкции к ним

404
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
отражало мои собственные чувства.

405
00:20:38,900 --> 00:20:39,630
Ты согласен, Джордж?

406
00:20:39,670 --> 00:20:41,200
О, совершенно, сэр.

407
00:20:41,240 --> 00:20:44,770
Хорошо, теперь продолжим
с делом.

408
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Теперь, как и Билл
был бенефициаром

409
00:20:46,740 --> 00:20:48,810
либеральных положений
Гражданского кодекса

410
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
в отношении дуэлей,

411
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Я чувствую, что я должен
по совести

412
00:20:52,950 --> 00:20:54,150
уделять должное внимание

413
00:20:54,180 --> 00:20:57,990
к другому положению
раздела 33478.

414
00:20:58,020 --> 00:20:59,450
И я процитирую:

415
00:21:01,590 --> 00:21:04,330
«Если кто-нибудь убьет
или навсегда отключает

416
00:21:04,360 --> 00:21:07,930
другой человек в
дуэль в этом состоянии,

417
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
человек должен предоставить
для вдовы или жены

418
00:21:10,300 --> 00:21:13,370
человека убитого или
навсегда инвалид,

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,940
и для детей
таким образом

420
00:21:15,970 --> 00:21:19,110
и такой ценой, либо
по совокупной компенсации

421
00:21:19,140 --> 00:21:23,080
в возмещение ущерба каждому или
ежемесячно, ежеквартально или ежегодно

422
00:21:23,080 --> 00:21:26,310
пособие быть
определяется судом».

423
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Предвидя это,

424
00:21:30,350 --> 00:21:33,390
Я могу сказать вам обоим это
покойный Филип Бакстер,

425
00:21:33,420 --> 00:21:35,090
был вдовцом.

426
00:21:35,120 --> 00:21:37,830
Но у него остался сын.

427
00:21:37,860 --> 00:21:40,100
Теперь имея в виду
значительное богатство

428
00:21:40,130 --> 00:21:42,400
успешного дуэлянта,

429
00:21:42,430 --> 00:21:44,330
я уже решил
наградить сына

430
00:21:44,370 --> 00:21:48,840
совокупная компенсация
на сумму 100 000 долларов США,

431
00:21:48,870 --> 00:21:55,910
плюс ежемесячное пособие
1000 долларов в месяц пожизненно.

432
00:21:55,940 --> 00:21:58,210
Ну, разве это не
ужасно крутой?

433
00:21:58,250 --> 00:22:01,050
За жизнь человека?

434
00:22:01,050 --> 00:22:04,290
Что ты думаешь, Билл?

435
00:22:04,320 --> 00:22:10,330
Чтобы избавиться от Бакстера
и сам свободный человек,

436
00:22:10,360 --> 00:22:12,330
это дешево
за половину цены.

437
00:22:12,360 --> 00:22:21,670
*

438
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Я пойду с тобой, Билл.

439
00:22:22,770 --> 00:22:24,940
Нет, неважно.

440
00:22:24,970 --> 00:22:26,840
Просто брошу
мало вещей в сумке.

441
00:22:26,880 --> 00:22:28,540
Ты можешь отвезти меня
обратно в тот отель.

442
00:22:28,580 --> 00:22:35,920
*

443
00:22:35,950 --> 00:22:38,350
Я не уверен, что я
услышал кого-то, дорогая.

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
*

445
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
Музыка такая громкая.

446
00:22:41,820 --> 00:22:51,670
*

447
00:22:53,340 --> 00:22:57,540
Ну, здравствуйте,
дорогой, добро пожаловать.

448
00:23:03,650 --> 00:23:06,480
мне показалось, что я тебя услышал
спотыкаясь снаружи.

449
00:23:09,120 --> 00:23:11,050
Могу я предложить тебе выпить?

450
00:23:13,790 --> 00:23:15,790
У нас есть компания.

451
00:23:15,820 --> 00:23:18,290
Ты ждешь меня
удивиться?

452
00:23:18,330 --> 00:23:19,390
Да, дорогой.

453
00:23:25,700 --> 00:23:30,770
Естественно, я никогда
упоминал тебе раньше

454
00:23:30,810 --> 00:23:33,140
что я был
Филип Бакстер мл.

455
00:23:33,170 --> 00:23:34,780
В конце концов,
это бы...

456
00:23:34,810 --> 00:23:37,850
Ну, это бы
испортил удовольствие.

457
00:23:37,880 --> 00:23:39,980
У меня такое ощущение, что, ну,

458
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
мы должны поставить
прошлое позади нас, Билл,

459
00:23:42,950 --> 00:23:45,490
и, ну, поскольку я
буду твоим гостем

460
00:23:45,520 --> 00:23:50,090
для следующего
50 лет или около того, ну,

461
00:23:50,130 --> 00:23:51,830
ты не возражаешь, если
Я называл тебя «папа»?

462
00:23:51,860 --> 00:24:01,200
*

463
00:24:04,410 --> 00:24:07,810
Это не совсем
конец нашей истории.

464
00:24:07,840 --> 00:24:11,210
Одна дуэль спустя,
Младший был мертв

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,920
и Флеминг был в тюрьме.

466
00:24:14,950 --> 00:24:19,750
Я считаю, что вижу очень
богатый и помпезный землевладелец

467
00:24:19,790 --> 00:24:23,930
приближаемся с другим
одноминутное объявление.

468
00:24:23,960 --> 00:24:26,260
Я вернусь, анон.

469
00:24:30,900 --> 00:24:32,870
Я очень взволнован.

470
00:24:32,900 --> 00:24:36,070
у меня есть здесь
самая последняя модель.

471
00:24:36,100 --> 00:24:39,740
Оно имеет огромное
коммерческие возможности.

472
00:24:39,770 --> 00:24:43,550
Видишь, этот
пишет под водой.

473
00:24:43,580 --> 00:24:49,320
Теперь, если мы сможем просто получить
банкиры одобряют.

474
00:24:49,350 --> 00:24:52,290
На следующей неделе мы будем
вернулся с другой историей.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
До тех пор,

476
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
спокойной ночи.